Hoe zeg je “één brood” in het Sonsorolees? Een simpele vraag, zou je denken. Maar om die vraag te kunnen beantwoorden, moeten we weten hoe brood er in de tijd van de Bijbel uitzag. Lees verder…

Is het een probleem als een taal doorspekt is met Engelse woorden, zelfs heel alledaagse woorden als “familie”, “weduwe” en “echtgenoot”? In Tonga vinden ze van niet. Lees verder…

In juli 2019 was ik een week op het eiland Yap. Hier een video-impressie. Lees verder…

In september was ik 2 1/2 week in de DR Congo om de eerste hoofdstukken van de Bila-vertaling te controleren. Het verhaal hierover vertel ik in onderstaande video. Verder wat foto’s waarop wat meer van de omgeving te zien is. Lees verder…

Begin deze maand was ik twee weken in Lolwa, een dorp in het oosten van de DR Congo. Hier is een korte video-impressie. Lees verder…

Is vertalen lastig? Zeker! Is vertalen mogelijk? Zeker! Maar zelfs Luther leek daar soms aan te twijfelen, zoals hij in een brief schreef:

“We tobben ons nu af om de profeten in het Duits te vertalen. O God, wat is het een grote en moeilijke taak om de Hebreeuwse schrijvers te dwingen om Duits te spreken! Ze spartelen tegen, ze hebben geen zin om hun Hebreeuwse taal op te geven om zich te voegen naar dat barbaarse Duits. Het is alsof je een nachtegaal dwingt om zijn welluidende melodie op te geven en de koekoek na te apen, wiens monotone zang hij verafschuwt.”

(vertaald uit: Hermann Gelhaus, 1989. Der Streit um Luthers Bibelverdeutschung im 16. und 17. Jahrhundert, Teil 1, 136. Tübingen: Niemeyer.)

Meer dan een jaar geleden deed ik de opmaak van de Bijbelvertaling in het Central & Eastern Arrernte, een Aboriginaltaal uit het hart van Australië. Het was een dikke pil: Genesis, Exodus, Ruth en het Nieuwe Testament. Opgemaakt in een royaal lettertype, zodat de tekst goed leesbaar is en de vaak lange woorden duidelijk uitkomen. De vertaling is nu uitgekomen. Lees verder…